Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

to fake an illness

Толкование Перевод

1 fake

1. adjective
unecht; gefälscht [Dokument, Banknote, Münze]
2. noun
1) (imitation) Imitation, die; (painting) Fälschung, die

2) (person) Schwindler, der/Schwindlerin, die
3. transitive verb
1) fälschen [Unterschrift, Gemälde]; vortäuschen [Krankheit, Unfall]; erfinden [Geschichte]

2) (alter so as to deceive) verfälschen

* * *
[feik] 1. noun
1) (a worthless imitation (especially intended to deceive); a forgery: That picture is a fake.) die Fälschung

2) (a person who pretends to be something he is not: He pretended to be a doctor, but he was a fake.) der Schwindler
2. adjective
1) (made in imitation of something more valuable, especially with the intention of deceiving: fake diamonds.) gefälscht

2) (pretending to be something one is not: a fake clergyman.) falsch
3. verb
(to pretend or imitate in order to deceive: to fake a signature.) fälschen

* * *

fake

[feɪk]

I. n

1. (counterfeit object) Fälschung f; (of a gun) Attrappe f

2. (impostor) Hochstapler(in) m(f); (feigning illness) Simulant(in) m(f)

II. adj inv

1. (imitated from nature) flowers, fur, leather Kunst-; flowers also künstlich

\fake blood blutrote Flüssigkeit

\fake jewel imitiertes Juwel

a \fake tan Solariumsbräune f

2. (counterfeit)

\fake antique falsche Antiquität

a \fake passport ein gefälschter Pass

III. vt

1. (make a copy)

▪ to \fake sth antique, painting, document etw fälschen

2. (pretend)

▪ to \fake sth a feeling etw vortäuschen; an illness etw simulieren

they \faked astonishment sie taten so, als seien sie sehr erstaunt

to \fake an orgasm einen Orgasmus vortäuschen

IV. vi (pretend) markieren fam, so tun als ob, nur so tun

* * *
[feɪk]
1. adj
unecht; certificate, banknote, painting gefälscht
fake fur — Pelzimitation f

a fake suntan — Bräune f aus der Flasche

2. n
(= object) Fälschung f; (jewellery) Imitation f; (= person, trickster) Schwindler(in) m(f); (feigning illness) Simulant(in) m(f)
the passport/painting was a fake — der Pass/das Gemälde war gefälscht

3. vt
vortäuschen; picture, document, results, evidence etc fälschen; bill, burglary, crash fingieren; jewellery imitieren, nachmachen; elections manipulieren
to fake an illness — (eine Krankheit) simulieren or vortäuschen

* * *

fake¹ [feık] SCHIFF

A s Bucht f (Tauwindung)

B v/t meist fake down ein Tau winden

fake² [feık]

A v/t

1. auch fake up eine Bilanz etc frisieren umg

2. ein Gemälde, einen Pass etc fälschen, Schmuck imitieren, nachmachen

3. Interesse etc vortäuschen, eine Krankheit auch simulieren, einen Einbruch etc auch fingieren:

fake illness sich krank stellen

4. SPORT

a) einen Gegenspieler täuschen

b) einen Schuss etc antäuschen

5. MUS, THEAT improvisieren

B v/i sich verstellen, so tun als ob, simulieren

C s

1. Fälschung f, Nachahmung f, Imitation f

2. Schwindel m, Betrug m

3. a) Schwindler(in), Betrüger(in), Hochstapler(in)

b) Simulant(in), Schauspieler(in)

D adj

1. gefälscht, imitiert, nachgemacht:

fake money Falschgeld n

2. falsch (Arzt etc):

fake asylum seeker Scheinasylant(in)

3. vorgetäuscht

* * *
1. adjective
unecht; gefälscht [Dokument, Banknote, Münze]
2. noun
1) (imitation) Imitation, die; (painting) Fälschung, die

2) (person) Schwindler, der/Schwindlerin, die
3. transitive verb
1) fälschen [Unterschrift, Gemälde]; vortäuschen [Krankheit, Unfall]; erfinden [Geschichte]

2) (alter so as to deceive) verfälschen

* * *

adj.

falsch adj. n.

Schwindel m.

English-german dictionary > fake
2 fake

feik
1. noun
1) (a worthless imitation (especially intended to deceive); a forgery: That picture is a fake.) falsificación

2) (a person who pretends to be something he is not: He pretended to be a doctor, but he was a fake.) impostor

2. adjective
1) (made in imitation of something more valuable, especially with the intention of deceiving: fake diamonds.) falso

2) (pretending to be something one is not: a fake clergyman.) falso, fingido

3. verb
(to pretend or imitate in order to deceive: to fake a signature.) falsificar

fake adj falso

fake

tr[feɪk]

noun

1 falsificación nombre femenino

2 (person) impostor,-ra, farsante nombre masulino o femenino

adjective

1 falso,-a, falsificado,-a

transitive verb

1 (falsify) falsificar

2 (pretend) fingir

■ she faked illness fingió estar enferma

fake ['feɪk] v, faked ; faking vt

1) falsify: falsificar, falsear

2) feign: fingir

fake vi

1) pretend: fingir

2) : hacer un engaño, hacer una finta (en deportes)

fake adj

: falso, fingido, postizo

fake n

1) imitation: imitación f, falsificación f

2) impostor: impostor m, -tora f; charlatán m, -tana f; farsante mf

3) feint: engaño m, finta f (en deportes)

fake

adj.

• amañado, -a adj.

• falsificado, -a adj.

• falso, -a adj.

• fingido, -a adj.

• hechizo, -a adj.

n.

• contrahechura s.f.

• falsificación s.f.

• faramalla s.f.

• farsante s.m.

• filfa s.f.

• imitación s.f.

• impostor s.m.

• patraña s.f.

v.

• adujar v.

• amañar v.

• fingir v.

feɪk
I

noun

a) ( object) falsificación f, imitación f

this passport is a fake — este pasaporte es falso

b) ( person) farsante mf, impostor, -tora m,f

II

adjective <jewel/document> falso; < fur> sintético

III
1.

transitive verb

a) ( forge) \<\<document/signature\>\> falsificar*; \<\<results/evidence\>\> falsear, amañar

b) (AmE Sport) amagar*

c) ( feign) \<\<illness/enthusiasm\>\> fingir*

2.

vi

a) ( pretend) fingir*

b) ( in US football) hacer* un engaño

[feɪk]
1.

N (=thing, picture) falsificación f ; (=person) impostor(a) m / f, embustero(-a) m / f ; (as term of abuse) farsante mf

2.

ADJ falso

3. VT

1) [+ accounts] falsificar

to fake an illness — fingirse enfermo

2) (US) (=improvise) improvisar

4.

VI fingir, simular

* * *
[feɪk]
I

noun

a) ( object) falsificación f, imitación f

this passport is a fake — este pasaporte es falso

b) ( person) farsante mf, impostor, -tora m,f

II

adjective <jewel/document> falso; < fur> sintético

III
1.

transitive verb

a) ( forge) \<\<document/signature\>\> falsificar*; \<\<results/evidence\>\> falsear, amañar

b) (AmE Sport) amagar*

c) ( feign) \<\<illness/enthusiasm\>\> fingir*

2.

vi

a) ( pretend) fingir*

b) ( in US football) hacer* un engaño

English-spanish dictionary > fake
3 fake

{feik}
I. 1. фалшифицирам, подправям, правя имитация на
измислям, съчинявам (и с up)
2. преструвам се, симулирам
to FAKE an illness преструвам се на болен
2. ам. sl. импровизирам, постъпвам/говоря както ми дойде
II. 1. фалшификация, имитация, подправка
2. измислица
3. измамник, лъжец, съмнителна личност, фалшификатор
4. преструван, симулант
III. a фалшив, подправен, лъжлив, неавтентичен
IV. v мор. навивам (въже)

* * *

{feik} v 1. фалшифицирам, подправям; правя имитация на; измислям(2) {feik} n 1. фалшификация; имитация; подправка; 2. измислица;{3} {feik} а фалшив, подправен, лъжлив; неавтентичен.{4} {feik} v мор. навивам (вьже).

* * *

фалшификатор; фалшификация; фалшив; фалшифицирам; фалшификат; преструвам се; преструван; кангал; имитация; имитирам; измислица;

* * *
1. i. фалшифицирам, подправям, правя имитация на 2. ii. фалшификация, имитация, подправка 3. iii. a фалшив, подправен, лъжлив, неавтентичен 4. iv. v мор. навивам (въже) 5. to fake an illness преструвам се на болен 6. ам. sl. импровизирам, постъпвам/говоря както ми дойде 7. измамник, лъжец, съмнителна личност, фалшификатор 8. измислица 9. измислям, съчинявам (и с up) 10. преструвам се, симулирам 11. преструван, симулант
* * *

fake [feik] разг. I. v 1. подправям, фалшифицирам; правя имитация на; измислям, съчинявам (up); 2. преструвам се, симулирам; to \fake an illness преструвам се на болен; to \fake on ( one) sl пренебрегвам, игнорирам; II. n 1. фалшификация, подправка; имитация; 2. измислица; 3. фалшификатор; мошеник, лъжец; 4. преструван; симулатор; III. adj ам. фалшив, подправен, лъжлив. VI. v мор. навивам ( въже); V. n кангал, голяма макара (за въжета, кабели и под.).

English-Bulgarian dictionary > fake
4 fake

fake

A n

1 (jewel, work of art etc) faux m ; to be a fake être un faux ; the bomb was a fake c'était une fausse bombe ;

2 ( person) imposteur m ;

3 US Sport feinte f.

B adj

1 [fur, gem] faux/fausse ; [flower] artificiel/-ielle ; it's fake wood/granite c'est de l'imitation bois/granit ; fake Louis XV furniture du faux Louis XV ;

2 [interview, trial] truqué ; [emotion, smile] feint ;

3 ( counterfeit) [passport] faux/fausse.

C vtr

1 ( forge) contrefaire [signature, document] ;

2 ○ ( falsify) truquer ○ [election] ; falsifier [results] ;

3 ( pretend) feindre [emotion, illness] ; to fake one's way through a speech US réussir à faire illusion dans un discours ; to fake it ( pretend illness etc) jouer la comédie ; ( pretend knowledge) US bluffer ○ ; ( ad-lib) US improviser ;

4 US Sport to fake a pass feindre une passe.

Phrasal verb

■ fake out ○ US:

▶ fake [sb] out, fake out [sb]

1 Sport feinter ;

2 fig feinter, bluffer ○ ; he really faked me out il m'a bien eu ○.

Big English-French dictionary > fake
5 fake

fake [feɪk]

1. noun

faux m

• the certificate was a fake le certificat était un faux

• he's a fake c'est un imposteur

2. adjective

[passport, painting] faux ( fausse f) ; [photograph] truqué

• a fake suntan un bronzage artificiel

• fake pearls fausses perles

3. transitive verb

[+ document] faire un faux de ; [+ signature] imiter ; [+ accounts] falsifier

• to fake illness faire semblant d'être malade

• to fake orgasm simuler l'orgasme

* * *
[feɪk] 1.
noun

1) (jewel, work of art etc) faux m

2) ( person) imposteur m
2.
adjective [fur, gem, passport] faux/fausse; [flower] artificiel/-ielle; [smile] feint

it's fake wood/granite — c'est de l'imitation bois/granit
3.
transitive verb

1) contrefaire [signature, document]; falsifier [results]; feindre [emotion, illness]

2) US Sport

to fake a pass — feindre une passe

English-French dictionary > fake
6 fake

I 1. [feɪk]
nome

1) (jewel, etc.) falso m.

2) (person) imbroglione m. (-a), truffatore m. (-trice)
2.
aggettivo [ gem] falso, finto; [wood, granite] finto; [ fur] finto, sintetico; [ flower] artificiale; [ smile] falso; [ passport] falso, contraffatto
II [feɪk]
verbo transitivo

1) (falsify) falsificare, contraffare [signature, document]; truccare [ election]; (pretend) fingere, simulare [emotion, illness]

2) AE sport

to fake a pass — fintare un passaggio

* * *
[feik] 1. noun
1) (a worthless imitation (especially intended to deceive); a forgery: That picture is a fake.) falso

2) (a person who pretends to be something he is not: He pretended to be a doctor, but he was a fake.) impostore
2. adjective
1) (made in imitation of something more valuable, especially with the intention of deceiving: fake diamonds.) falso

2) (pretending to be something one is not: a fake clergyman.) falso
3. verb
(to pretend or imitate in order to deceive: to fake a signature.) falsificare

* * *
[feɪk]
1. n

(picture) falso, (thing) imitazione f, (person) impostore (-a)

his illness is a fake — fa finta di essere malato

the painting was a fake — il quadro era un falso

2. adj

falso (-a), fasullo (-a)

a fake banknote — una banconota falsa

a fake fur coat — una pelliccia sintetica

3. vt

(accounts) falsificare, (illness) fingere, (painting) contraffare

4. vi

fingere

* * *
fake (1) /feɪk/
A n.

1 (oggetto) falso; imitazione; contraffazione: This stamp is a fake, questo francobollo è un falso

2 impostore, impostora; imbroglione, imbrogliona

3 inganno; raggiro; trucco; bidone (fam.)

4 ( sport) finta

B a. attr.

falso; finto; fasullo; contraffatto: fake fur, pelliccia finta (o sintetica); a fake priest, un falso prete; a fake laugh, una finta risata.
fake (2) /feɪk/
n.

(naut.) duglia; collo.
(to) fake (1) /feɪk/
A v. t.

1 alterare; contraffare; truccare; falsare; falsificare; contraffare: to fake accounts, alterare (o falsare) i conti; to fake results, truccare i risultati; to fake a signature, falsificare una firma; fare una firma falsa; to fake a claim for damages, fare una richiesta di risarcimento falsa

2 fingere; simulare: to fake surprise, fingere sorpresa; to fake illness, fingersi malato; to fake a toothache, fingere di avere mal di denti; to fake a robbery, simulare una rapina

3 ( sport, anche to fake out) fintare ( un tiro, un avversario, ecc.)

4 (mus. jazz) improvvisare

B v. i.

1 fingere; simulare; fare finta: Don't believe him, he's just faking, non credergli, fa solo finta

2 ( sport) fare una finta; fintare

● to fake it, fingere; far finta; bluffare; (mus. jazz) improvvisare.
(to) fake (2) /feɪk/
v. t.

(naut.) addugliare; cogliere.

* * *
I 1. [feɪk]
nome

1) (jewel, etc.) falso m.

2) (person) imbroglione m. (-a), truffatore m. (-trice)
2.
aggettivo [ gem] falso, finto; [wood, granite] finto; [ fur] finto, sintetico; [ flower] artificiale; [ smile] falso; [ passport] falso, contraffatto
II [feɪk]
verbo transitivo

1) (falsify) falsificare, contraffare [signature, document]; truccare [ election]; (pretend) fingere, simulare [emotion, illness]

2) AE sport

to fake a pass — fintare un passaggio

English-Italian dictionary > fake
7 fake

[feɪk] n

1) ( counterfeit object) Fälschung f; ( of a gun) Attrappe f

2) ( impostor) Hochstapler(in) m(f); ( feigning illness) Simulant(in) m(f) adj

inv

1) ( imitated from nature) flowers, fur, leather Kunst-; flowers also künstlich;

\fake blood blutrote Flüssigkeit;

\fake jewel imitiertes Juwel;

a \fake tan Solariumsbräune f

2) ( counterfeit)

\fake antique falsche Antiquität;

a \fake passport ein gefälschter Pass vt

1) ( make a copy)

to \fake sth antique, painting, document etw fälschen

2) ( pretend)

to \fake sth a feeling etw vortäuschen; an illness etw simulieren;

they \faked astonishment sie taten so, als seien sie sehr erstaunt;

to \fake an orgasm einen Orgasmus vortäuschen vi ( pretend) markieren ( fam), so tun als ob, nur so tun

English-German students dictionary > fake
8 fake

feik 1. noun
1) (a worthless imitation (especially intended to deceive); a forgery: That picture is a fake.) etterlikning, forfalskning

2) (a person who pretends to be something he is not: He pretended to be a doctor, but he was a fake.) bløffmaker
2. adjective
1) (made in imitation of something more valuable, especially with the intention of deceiving: fake diamonds.) imitert, forfalsket

2) (pretending to be something one is not: a fake clergyman.) skinn-, falsk, -etterlikning
3. verb
(to pretend or imitate in order to deceive: to fake a signature.) etterlikne, simulere, forfalske

forfalske

I
subst. \/feɪk\/

1) forfalskning, etterligning, kopi, imitasjon, falskneri

• the picture was a fake

2) oppdiktet historie, bløff, påfunn

3) bløffmaker

4) ( sjøfart) taukveil

be a fake ( også) være oppdiktet, være påtatt
II
verb \/feɪk\/

1) forfalske, etterligne, kopiere, imitere

• fake a report

• fake an oilpainting

• faked cards

merkede kort for falskspill

2) fuske med, forskjønne, forbedre, pynte på

3) finne på, fingere, dikte opp, lyve

• fake the news

• he faked the whole story

4) simulere, spille, late som, bløffe

• fake illness

• fake surprise

spille overrasket

5) ( musikk) improvisere

• fake an accompaniment

6) ( sjøfart) kveile opp

• fake a rope

7) ( basketball) finte

fake it bløffe, late som

fake up dikte opp, finne på pynte på, forskjønne
III
adj. \/feɪk\/

1) forfalsket, etterlignet, kopiert, imitert

• a fake picture

2) oppdiktet, falsk, fingert, skinn-

• a fake marriage

English-Norwegian dictionary > fake
9 fake

̈ɪfeɪk I
1. сущ.;
мор. бухта каната
2. гл.;
мор. укладывать( канат, трос) в бухты Syn: coil
2. II
1. сущ.;
разг.
1) хитрость, обман, мошенничество Syn: trick
1., invention, dodge
1.
2) подделка;
подлог, фальшивка Syn: forgery, fraud, sham
1.
3) обманщик, мошенник, шарлатан Syn: impostor, charlatan
4) спорт финт
2. прил. поддельный, фальшивый fake fur ≈ искусственный мех Fake whisky, the symptoms following consumption are similar to those of gastric poisoning. ≈ Симптомы после употребления поддельного виски схожи с симптомами отравления. Syn: counterfeit
2., sham
2., spurious
3. гл.;
сл.
1) а) (воровской жаргон) грабить, убивать б) подделывать, фальсифицировать, фабриковать( обыкн. fake up) Do you really think that you can deceive experienced art dealers with an oil painting that you have faked up? ≈ Ты в самом деле думаешь, что сможешь обмануть продавцов картин своими масляными подделками? You can easily fake up an excuse to avoid going out with him. ≈ Да тебе же проще простого придумать какой-нибудь предлог, чтобы не ходить с ним. What else could the poor old chap do but fake up an answer fit for publication? ≈ Бедняге ничего не остается, как состряпать ответ, пригодный для публикации. Syn: doctor
2., tamper with в) мошенничать, обжуливать (тж. fake out) You could try to fake out the teacher by handing in your book as though you'd done the work: he may not mark the books anyway. ≈ Можешь попытаться обмануть учителя так: дать ему свою тетрадку, хоть ты и не сделал задание;
вдруг он не будет смотреть ее? г) прикидываться, притворяться I hid my face in my hands and faked some sobs. ≈ Я закрыл лицо руками и притворился, что рыдаю. Syn: counterfeit
3., simulate, pretend д) спорт финтить
2) импровизировать( о джазовых музыкантах) Whistle a few bars... and I'll fake the rest. ≈ Насвисти несколько тактов, а я сымпровизирую остальное. Syn: improvise, ad-lib( морское) кольцо, бухта каната;
шлаг (троса) (геология) песчанистый сланец( техническое) мягкий припой для ювелирных работ( морское) укладывать( канат в бухты) (разговорное) подделка;
подлог;
фальшивка;
(газетная) "утка" - the painting was not Renoir, but a * картина оказалась не Ренуаром, а подделкой под него подчищенная марка( в коллекции) плутовство, мошенничество ( редкое) мошенник, обманщик;
самозванец( спортивное) финт - * blow ложный удар (фехтование) подделывать;
фальсифицировать;
фабриковать (тж. * up) - to * results подделать результаты мошенничать, дурачить;
обманывать - he was not telling the truth, but was faking он не говорил правду, а морочил нас притворяться, прикидываться - to * surprise притворяться удивленным - she *d illness so she did not have to go to school чтобы не пойти в школу, она прикинулась больной /симулировала болезнь/ (спортивное) делать финт (жаргон) грабить;
убивать > to * a line (театроведение) нести отсебятину;
импровизировать fake театр. импровизировать ~ мошенничать, обжуливать ~ мошенничать ~ мошенничество ~ плутовство ~ подделка;
фальшивка ~ подделка ~ подделывать, фабриковать (обыкн. fake up) ~ подделывать, фальсифицировать ~ подделывать ~ подлог ~ прикидываться ~ мор. укладывать (канат) в бухту ~ фабриковать ~ фальсифицировать ~ фальшивка

Большой англо-русский и русско-английский словарь > fake
10 fake

I
1. [feık] n

1. мор. кольцо, бухта каната; шлаг ( троса)

2. геол. песчанистый сланец

3. тех. мягкий припой для ювелирных работ

2. [feık] v мор.

укладывать ( канат в бухты)
II
1. [feık] n

1. разг.

1) подделка; подлог; фальшивка; (газетная) «утка»

the painting was not Renoir, but a fake - картина оказалась не Ренуаром, а подделкой под него

2) подчищенная марка ( в коллекции)

2. плутовство, мошенничество

3. редк. мошенник, обманщик; самозванец

4. спорт. финт

fake blow - ложный удар ( фехтование)

2. [feık] v

1. подделывать; фальсифицировать; фабриковать (тж. fake up)

to fake result - подделать результаты

2. 1) мошенничать, дурачить; обманывать

he was not telling the truth, but was faking - он не говорил правду, а морочил нас

2) притворяться, прикидываться

to fake surprise - притворяться удивлённым

she faked illness so she did not have to go to school - чтобы не пойти в школу, она прикинулась больной /симулировала болезнь/

3) спорт. делать финт

3. вор. жарг. грабить; убивать

♢ to fake a line - театр. нести отсебятину; импровизировать

НБАРС > fake
11 fake

[feɪk] 1. n
falsyfikat m, podróbka f (inf)
2. adj
antique podrabiany; passport fałszywy; laugh udawany
3. vt
painting, document, signature podrabiać (podrobić perf); accounts, results fałszować (sfałszować perf); illness, emotion udawać (udać perf)

he's a fake — nie jest tym, za kogo się podaje

* * *
[feik] 1. noun
1) (a worthless imitation (especially intended to deceive); a forgery: That picture is a fake.) fałszerstwo, imitacja

2) (a person who pretends to be something he is not: He pretended to be a doctor, but he was a fake.) oszust
2. adjective
1) (made in imitation of something more valuable, especially with the intention of deceiving: fake diamonds.) fałszywy

2) (pretending to be something one is not: a fake clergyman.) fałszywy
3. verb
(to pretend or imitate in order to deceive: to fake a signature.) fałszować

English-Polish dictionary > fake
12 fake

1) підробка, фальшивка, підліг

2) удаваний; фальшивий, підроблений, фіктивний

3) фальсифікувати; шахраювати, обманювати; прикидатися, симулювати (божевілля, неосудність)

•

- fake enterprise
- fake illness
- fake serial number

English-Ukrainian law dictionary > fake
13 fake

adj.

1 falso(a) (passport, banknote); postizo(a) (beard)

2 plástico.

3 de un solo día.

s.

1 falsificación (object); impostor(ora) (persona)

2 estafa, falseamiento, filfa.

3 embaucador, persona que aparenta poseer conocimientos o habilidades que no tiene, charlatán, impostor.

4 imitación, falsificación.

vt.

1 falsificar (signature, result); simular (illness, death)

2 falsear, imitar, presentar con engaño, contrahacer.

3 fingir, aparentar. (pt & pp faked)

Nuevo Diccionario Inglés-Español > fake
14 fake illness

симулювати хворобу

English-Ukrainian law dictionary > fake illness
15 to fake illness

izlikties slimam

English-Latvian dictionary > to fake illness
16 sham

1. n подделка, подлог

are those real diamonds or only shams? — это настоящие бриллианты или только подделка?

2. n обман, трюк

a transparent sham — явный обман

3. n притворство, симуляция

his pain is no sham — ему на самом деле больно

4. n притворщик, симулянт

he is not in pain, he is a sham — ему не больно, он просто притворяется

5. n мошенник; шарлатан; обманщик

he cheated you, he is a sham and a coward as well — он обманул тебя, он мошенник и к тому же трус

6. a поддельный, подложный, фальшивый

sham pearls — поддельные жемчуга

sham paper — подложный, фальшивый документ

7. a бутафорский

sham flowers — искусственные цветы

8. a притворный

sham illness — притворная болезнь, симуляция болезни

sham defence — недобросовестное, притворное возражение

9. a воен. учебный, показной

sham battle — показной бой

10. a фиктивный

sham marriage — фиктивный брак

sham doner — фиктивный вкладчик

sham contract — фиктивный договор

sham adoption — фиктивное усыновление

11. a притворяющийся, прикидывающийся; мнимый

sham doctor — врач-шарлатан

12. v притворяться, прикидываться; симулировать

to sham ill — притвориться больным

to sham illness — симулировать болезнь

to sham modesty — прикидываться скромником

to sham stupid — разыгрывать из себя дурачка

13. n разг. шампанское

Синонимический ряд:

1. artificial (adj.) artificial; dummy; ersatz; fictitious; imitation; mock; simulated; substitute; synthetic

2. counterfeit (adj.) bogus; brummagem; counterfeit; fake; false; forged; fraudulent; lying; phony; pinchbeck; pretended; pseudo; snide; spurious; untrue

3. copy (noun) copy; forgery; phony

4. fake (noun) counterfeit; fake; fakery; fraud; imitation; pretense; pretext

5. hypocrisy (noun) cant; hypocrisy; hypocriticalness; pecksniffery; pharisaicalness; pharisaism; sanctimoniousness; sanctimony; Tartuffery; Tartuffism

6. imposture (noun) cheat; deceit; deception; flam; flimflam; gyp; hoax; humbug; imposture; mare's nest; put-on; sell; spoof; swindle

7. mock (noun) burlesque; caricature; farce; mock; mockery; parody; travesty

8. show (noun) act; masquerade; pose; pretence; show; simulation

9. assume (verb) act; affect; assume; bluff; counterfeit; deceive; fake; feign; imitate; pose; pretend; put on; simulate

Антонимический ряд:

authentic; genuine; original; substance; substantiality; truth; verity

English-Russian base dictionary > sham
17 feign

fein
verb

(to pretend to feel: He feigned illness.) fingir

- feigned

feign

tr[feɪn]

transitive verb

1 fingir, aparentar

■ she feigned illness to get off school fingió estar enferma para no ir a la escuela

feign ['feɪn] vt

: simular, aparentar, fingir

feign

v.

• aparentar v.

• figurar v.

• fingir v.

• mostrar v.

• simular v.

feɪn
transitive verb ( fake) \<\<ignorance/enthusiasm\>\> fingir*, simular

he feigned illness — fingió estar enfermo

[feɪn]
VT [+ surprise, indifference] fingir
to feign madness/sleep/death — fingirse loco/dormido/muerto

to feign not to know — fingir no saber

* * *
[feɪn]
transitive verb ( fake) \<\<ignorance/enthusiasm\>\> fingir*, simular

he feigned illness — fingió estar enfermo

English-spanish dictionary > feign
18 stage

I 1. [steɪdʒ]
nome

1) (phase) (of illness) stadio m. (of, in di); (of development, project, process) stadio m., fase f. (of, in di); (of career, life, match, negotiations) fase f. (of, in di); (of journey) fase f., tappa f. (of, in di)

the baby has reached the walking stage — il bambino ha raggiunto la fase in cui cammina

at this stage — (at this point) a questo punto; (yet, for the time being) per il momento

at this stage in o of your career in questa fase della tua carriera; at a late stage a uno stadio avanzato; at an earlier, later stage in una fase precedente, seguente; at every stage in ogni fase; she ought to know that by this stage arrivati a questo punto dovrebbe saperlo; by stages per gradi; stage by stage passo dopo passo; in stages poco per volta; the project is still in its early stages il progetto è ancora allo stadio iniziale; she's going through a difficult stage — sta attraversando una fase difficile

2) (raised platform) palco m., piattaforma f.; teatr. palcoscenico m.

to go on stage — entrare in scena

to hold the stage — fig. tenere banco

to set the stage — teatr. allestire la scenografia

to set the stage for sth. — fig. fare i preparativi per qcs

3) teatr.

the stage — il teatro

to go on the stage — darsi al teatro

4) fig. (setting) (actual place) teatro m.; (backdrop) scenario m., scena f.
2.
modificatore teatr. [ equipment] scenico; [ lighting] di scena; [play, performance, production, career] teatrale
II [steɪdʒ]
verbo transitivo

1) (organize) organizzare [event, strike, coup, rebellion]

2) (fake) inscenare [ quarrel]; mettere su [ scene]

the whole thing was staged — è stata tutta una messa in scena

3) teatr. mettere in scena, rappresentare [play, performance]

* * *
I 1. [stei‹] noun
(a raised platform especially for performing or acting on, eg in a theatre.)
2. verb
1) (to prepare and produce (a play etc) in a theatre etc: This play was first staged in 1928.)

2) (to organize (an event etc): The protesters are planning to stage a demonstration.)

•

- staging
- stage direction
- stage fright
- stagehand
- stage manager
- stagestruck II [stei‹]
1) (a period or step in the development of something: The plan is in its early stages; At this stage, we don't know how many survivors there are.)

2) (part of a journey: The first stage of our journey will be the flight to Singapore.)

3) (a section of a bus route.)

4) (a section of a rocket.)

•

- stagecoach

* * *
I 1. [steɪdʒ]
nome

1) (phase) (of illness) stadio m. (of, in di); (of development, project, process) stadio m., fase f. (of, in di); (of career, life, match, negotiations) fase f. (of, in di); (of journey) fase f., tappa f. (of, in di)

the baby has reached the walking stage — il bambino ha raggiunto la fase in cui cammina

at this stage — (at this point) a questo punto; (yet, for the time being) per il momento

at this stage in o of your career in questa fase della tua carriera; at a late stage a uno stadio avanzato; at an earlier, later stage in una fase precedente, seguente; at every stage in ogni fase; she ought to know that by this stage arrivati a questo punto dovrebbe saperlo; by stages per gradi; stage by stage passo dopo passo; in stages poco per volta; the project is still in its early stages il progetto è ancora allo stadio iniziale; she's going through a difficult stage — sta attraversando una fase difficile

2) (raised platform) palco m., piattaforma f.; teatr. palcoscenico m.

to go on stage — entrare in scena

to hold the stage — fig. tenere banco

to set the stage — teatr. allestire la scenografia

to set the stage for sth. — fig. fare i preparativi per qcs

3) teatr.

the stage — il teatro

to go on the stage — darsi al teatro

4) fig. (setting) (actual place) teatro m.; (backdrop) scenario m., scena f.
2.
modificatore teatr. [ equipment] scenico; [ lighting] di scena; [play, performance, production, career] teatrale
II [steɪdʒ]
verbo transitivo

1) (organize) organizzare [event, strike, coup, rebellion]

2) (fake) inscenare [ quarrel]; mettere su [ scene]

the whole thing was staged — è stata tutta una messa in scena

3) teatr. mettere in scena, rappresentare [play, performance]

English-Italian dictionary > stage
19 sham

ʃæm
1. noun
(something that is pretended, not genuine: The whole trial was a sham.) farsa, simulacro

2. adjective
(pretended, artificial or false: a sham fight; Are those diamonds real or sham?) falso, simulado, fingido

3. verb
(to pretend (to be in some state): He shammed sleep/anger; He shammed dead; I think she's only shamming.) fingir, simular

sham

tr[ʃæm]

noun

1 (piece of deceit, pretence) farsa, simulacro

■ their marriage was a sham su matrimonio fue una farsa

■ the deal was a complete sham el trato fue un completo simulacro

2 (person) farsante nombre masulino o femenino, impostor,-ra

adjective

1 (interest, sympathy, emotion) falso,-a, simulado,-a; (illness) fingido,-a; (jewellery, antiques) falso,-a, de imitación

transitive verb (pt & pp shammed, ger shamming)

1 fingir, simular

■ she used to sham illness solía fingir que estaba enferma

intransitive verb

1 fingir, fingirse

sham ['ʃæm] v, shammed ; shamming : fingir

sham adj

: falso, fingido

sham n

1) fake, pretense: farsa f, simulación f, imitación f

2) faker: impostor m, -tora f; farsante mf

sham

adj.

• adoptivo, -a adj.

• falso, -a adj.

• fingido, -a adj.

• postizo, -a adj.

n.

• camama s.f.

• cantaleta s.f.

• engaño s.m.

• faramalla s.f.

• farsante s.m.

• impostor s.m.

• impostura s.f.

v.

• fingir v.

ʃæm
I

noun

a) c u ( pretense) farsa f

b) c ( impostor) farsante mf

II

adjective (pej) (no comp) <emotion/interest/sympathy> fingido, falso; <antiques/diamonds> falso, de imitación

it was a sham trial — el juicio fue una farsa

III
1.

- mm- transitive verb \<\<enthusiasm/grief/illness\>\> fingir*, simular

2.

vi \<\<person\>\> fingir*

[ʃæm]
1.

ADJ falso, fingido

2. N

1) (=imposture) farsa f

it was all a sham — fue una farsa, fue pura pantalla (Mex)

2) (=person) impostor(a) m / f

3.

VT fingir, simular

to sham illness — fingirse enfermo

4.

VI fingir, fingirse

he's just shamming — lo está fingiendo

* * *
[ʃæm]
I

noun

a) c u ( pretense) farsa f

b) c ( impostor) farsante mf

II

adjective (pej) (no comp) <emotion/interest/sympathy> fingido, falso; <antiques/diamonds> falso, de imitación

it was a sham trial — el juicio fue una farsa

III
1.

- mm- transitive verb \<\<enthusiasm/grief/illness\>\> fingir*, simular

2.

vi \<\<person\>\> fingir*

English-spanish dictionary > sham
20 simular

simular ( conjugate simular) verbo transitivo ‹ sentimiento› to feign; ‹ accidente› to fake; ‹efecto/sonido› to simulate
simular vtr (aparentar, fingir) to feign, sham: simulaba estar enfermo, he feigned illness, simuló un accidente, he pretended to have an accident (un decorado) to represent (un vuelo, un sonido, un ataque) to simulate, sham ' simular' also found in these entries: Spanish: hacer - hacerse - pretender English: fake - sham - simulate

English-spanish dictionary > simular

Страницы

См. также в других словарях:

Fake memoirs — is a category of literary forgery in which a wholly or partially fabricated autobiography, memoir or journal of an individual is presented as fact. Often, the purported author of the work also is fabricated. In recent years, there have been a… … Wikipedia
fake — ► ADJECTIVE ▪ not genuine; counterfeit. ► NOUN ▪ a person or thing that is not genuine. ► VERB 1) forge or counterfeit. 2) pretend to feel or suffer from (an emotion or illness). DERIVATIVES faker noun … English terms dictionary
illness — noun ADJECTIVE ▪ deadly, fatal, incurable, terminal ▪ catastrophic (AmE, law), critical, dangerous, debilitating, devastating … Collocations dictionary
fake — fake1 /fayk/, v., faked, faking, n., adj. v.t. 1. prepare or make (something specious, deceptive, or fraudulent): to fake a report showing nonexistent profits. 2. to conceal the defects of or make appear more attractive, interesting, valuable,… … Universalium
fake — I [[t]feɪk[/t]] v. faked, fak•ing, n. adj. 1) to create or render so as to mislead, deceive, or defraud others: to fake a report[/ex] 2) to pretend; feign: to fake illness[/ex] 3) to counterfeit: to fake a person s signature[/ex] 4) to accomplish … From formal English to slang
fake — I. /feɪk / (say fayk) verb (faked, faking) –verb (t) 1. to prepare or make (something specious, deceptive, or fraudulent): to fake a copy of the ring. 2. to conceal the defects of, usually in order to deceive. 3. to pretend; simulate: to fake… …
fake — {{Roman}}I.{{/Roman}} verb Fake is used with these nouns as the object: ↑accent, ↑death, ↑illness, ↑injury, ↑look, ↑orgasm {{Roman}}II.{{/Roman}} adj. Fake is used with these nouns: ↑beard, ↑blood, ↑bomb, ↑ … Collocations dictionary
fake — fake1 adjective not genuine. noun a person or thing that is not genuine. verb 1》 forge or counterfeit (something). ↘pretend to feel or suffer from (an emotion or illness). 2》 (fake someone out) N. Amer. informal trick or deceive someone.… … English new terms dictionary
fake — 1. n., adj., & v. n. 1 a thing or person that is not genuine. 2 a trick. adj. counterfeit; not genuine. v.tr. 1 make (a false thing) appear genuine; forge, counterfeit. 2 make a pretence of having (a feeling, illness, etc.). Derivatives: faker n … Useful english dictionary
Munchausen syndrome — Infobox Disease Name = Munchausen syndrome Caption = DiseasesDB = 8459 DiseasesDB mult = DiseasesDB2|33167 ICD10 = ICD10|F|68|1|f|60 ICD9 = ICD9|301.51 ICDO = OMIM = MedlinePlus = eMedicineSubj = med eMedicineTopic = 3543 eMedicine mult =… … Wikipedia
malinger — verb he was put on report for malingering Syn: pretend to be ill, feign (an) illness, fake (an) illness; shirk; informal goof off … Thesaurus of popular words

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

to fake an illness

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

to fake an illness

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: